Bordeaux 2011. aasta pilt Christie hiina losside nimedest
- Ja Primeur
Bordeaux klassifitseeritud kasvud on heaks kiitnud nende nimede esimese standardiseeritud hiina tõlke, mida Decanter.com saab eranditult avaldada.
OksjonimajaChristieon avalikustanud kõigi 61 linnuse ametliku tõlke1855. aasta klassifikatsioon, pärast 12 kuud kestnud koostööd Medoci mõisatega.
Simon Tam, Hiina veinivanem, Christie’s ütlesdecanter.com: „Meil on kirjalik kinnitus ja kokkulepped kõigist kolmest või neljast lossist, välja arvatud needHiina tõlkedon kogu hiinakeelse maailma kokkulepitud nimed.
„Püüame muuta veini oma klientidele võimalikult kättesaadavaks. Keel on esimene barjäär ja proovime neid tõkkeid murda, ”lisas ta.
Christie töötajad on töötanud lossidega, et leppida kokku nende kinnisvara hiina tõlkes, samal ajal kui teistel olid juba hiina nimed. Kuid mõned chateaux sealhulgasCos d’Estournelon otsustanud mitte võtta hiinakeelset nime.
Hiinakeelsed tõlked on avaldatud plakatil, mis avalikustatakse Bordeaux kaubandusele 2012. aasta En Primeuri nädalal.
Plakateid levitatakse ka Hiina klientidele ja ajakirjanikele, 'et tagada lossidele nõuetekohane viitamine,' ütles Tam.
On veel vara öelda, kas teised oksjonimajad ja laiem veinikaubandus võtavad nimed omaks, kuid Tam lisas: 'Ma tahaksin arvata, et raske töö on tehtud ja see võetakse laialdaselt omaks.'
Christie’s loodab tulevikus Sauterneses, Bordeaux 'parempoolses kaldas ja Burgundias tootjatele sarnaseid tõlkeid toota.
Kirjutas Rebecca Gibb
